「crever la dalle」在法語裡是什麼意思？

「crever la dalle」是日常口語，表示餓得前胸貼後背——比客氣的「j’ai faim」強烈得多。關鍵在於這裡的「dalle」是喉嚨的舊俚語，「crever」是爆裂、死掉的意思，所以你是在說你的喉嚨餓得要命。這很隨意、有點誇張，正是你和朋友吃飯前癱在椅子上會說的話。

比較溫和的說法是「avoir la dalle」（餓了）；換成「crever」就把程度拉滿。「dalle」源自古諾斯語的溝渠、排水管一詞，到了 1300 年代引申為喉嚨——同樣是空心管道的意象。所以「je crève la dalle」描繪出一根空管子在尖叫著要被填滿。你還會在「que dalle」（完全沒有）和「casse-dalle」（點心）裡看到「dalle」，全都圍繞著同一個喉嚨意象延伸。