Mit jelent a „crever la dalle” franciaul?

A „crever la dalle” a mindennapi beszélt francia nyelvben a ragyogó éhséget jelenti – sokkal erősebb, mint a udvarias „j’ai faim”. A trükk az, hogy a „dalle” itt a torkot jelenti a régi szlengben, a „crever” pedig a töret vagy a meghaltat; tehát azt mondod, hogy a torkod éhhalálra van kitéve. Ez a kifejezés hétköznapi és egy kicsit drámai, pont azt mondanád, ha barátaid között leereszted magad a székbe vacsora előtt.

Az enyhébb rokona az „avoir la dalle” (éhes lenni); ha a „crever”-t behelyettesíted, a hangulat azonnal megerősödik. A „dalle” szónak egy ónorvég, árokvagy csővezetéket jelentő szóról származik, és a 1300-as években már a torkot is jelölte – ugyanaz a üreges cső kép. Tehát a „je crève la dalle” egy üres cső fest, ami dühösen kiált a feltöltés után. A „dalle” szót találod még a „que dalle” (semmi, nulla) és a „casse-dalle” (sznack) kifejezésekben is, mindegyik ugyanezen a tork-képen játszik.