ماذا تعني «crever la dalle» بالفرنسية؟
Expressions pour dire que tu as très faim
A1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
«Crever la dalle» تعبير فرنسي يومي منطوق يعني الجوع الشديد — أقوى بكثير من «j’ai faim» المهذبة. السر أن «dalle» هنا عامية قديمة تعني الحلق، و«crever» تعني الانفجار أو الموت، فأنت تقول إن حلقك يموت جوعاً. التعبير عفوي ودرامي قليلاً، تماماً ما تقوله وأنت تنهار على كرسي قبل العشاء بين الأصدقاء.
الصيغة الأخف هي «avoir la dalle» (أن تكون جائعاً)؛ استبدال «crever» يرفع الحدة. وصلت «dalle» إلى الفرنسية من كلمة نوردية قديمة تعني المزراب أو أنبوب التصريف، وبحلول القرن الرابع عشر صارت تعني الحلق — نفس صورة القناة المجوفة. لذا «je crève la dalle» ترسم أنبوباً فارغاً يصرخ ليمتلئ. ستصادف «dalle» أيضاً في «que dalle» (لا شيء على الإطلاق) و«casse-dalle» (وجبة خفيفة)، كلها تلعب على معنى الحلق نفسه.