¿Qué significa “crever la dalle” en francés?

crever la dalle es francés hablado de todos los días para decir que tienes un hambre de lobo — mucho más fuerte que el educado «j’ai faim». Lo curioso es que «dalle» aquí es jerga antigua para la garganta, y «crever» significa reventar o morir, así que estás diciendo que tu gaznate se muere de hambre. Es casual y un poco dramático, justo lo que dirías al dejarte caer en una silla antes de cenar entre amigos.

La prima más suave es «avoir la dalle» (tener hambre); cambiarlo por «crever» sube la intensidad. «Dalle» llegó al francés desde una palabra del nórdico antiguo que designaba una canaleta o tubería de desagüe, y para el siglo XIV ya significaba la garganta — la misma imagen de un canal hueco. Así que «je crève la dalle» pinta una tubería vacía gritando por ser llenada. También te encontrarás «dalle» en «que dalle» (nada de nada) y «casse-dalle» (un tentempié), todos jugando con esa misma garganta.