“Crever la dalle” Fransızca’da ne anlama gelir?

“Crever la dalle”, “acıktım” demekten çok daha güçlü, her gün konuşulan bir Fransızca deyimdir. İpucu şu: burada “dalle”, boğaz için eski bir argodur, “crever” ise patlamak veya ölmek anlamına gelir; yani boğazınızın açlıktan öldüğünü söylersiniz. Bu ifade samimi ve biraz abartılıdır, tam da arkadaşlarınızla akşam yemeğinden önce bir koltuğa yığılırken söyleyeceğiniz cümledir.

Daha hafif kardeşi “avoir la dalle” (acık olmak) ifadesidir; “crever” getirince şiddet tavan yapar. “Dalle” kelimesi, Eski Norveççe’de “gutter” veya “drenaj borusu” anlamına gelen bir kelimeden Fransızca’ya girmiş, 1300'lerde boğaz anlamını kazanmıştır — yine aynı boş kanal imgesi. Bu yüzden “je crève la dalle”, doldurulmaya haykıran boş bir boruyu canlandırır. Aynı kökten “que dalle” (hiçbir şey) ve “casse-dalle” (atıştırmalık) ifadeleri de türetilmiştir.