Apa arti «умираю» saat orang Rusia bilang dia lapar?
Бабушка готовит вкусный ужин из овощей и мяса
A2 Russian latihan menyimak · Rusia · Dikurasi untuk pemula
Dalam klipnya, seseorang bilang dia sangat lapar, lalu cuma «Умираю.» (Умираю — «Aku mati.») Dipakai sendirian setelah menyebut rasa lapar, itu bukan harfiah — itu cara biasa orang Rusia bilang «Aku kelaparan parah.» Bentuk lengkapnya: умираю с голоду / умираю от голода, «Aku mati kelaparan.» Orang Rusia pakai hiperbole ini lebih santai dibanding penutur Inggris pakai «starving», jadi cocok buat lapar biasa aja, nggak harus parah.
Konstruksi ini nggak cuma buat lapar: умираю от скуки («mati kebosanan»), умираю от смеха («mati ketawa»), умираю, спать хочу («mati, aku mau tidur» — capek banget). Verba умирать («mati») ditambah от + genitif nyebutin penyebabnya; kalau frasa от-nya dihilangin, kayak di klipnya, konteks aja yang bawa artinya.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Russian latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum rusia
Frekuensi lisan rusia
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.