Cosa significa «dědek» in ceco?

Dědek è la parola ceca per «nonno» o «vecchio», e i cechi la usano continuamente per prendere in giro uomini di qualsiasi età. Il plurale dědci trasforma un gruppo di uomini adulti in una combriccola di nonni con una sola parola. L’umorismo ceco adora questo tipo di piccola svalutazione: sostituire il neutro muži («uomini») con dědci sgonfia qualsiasi pretesa.

In questo estratto di un’intervista TV, un presentatore stuzzica un gruppo di uomini sulla loro reazione quando l’attrice Vica Kerekes sale sul palco: «Tak se z mužů stávají dědci?» («Gli uomini si trasformano in nonni?»). La battuta funziona perché dědci è più divertente di muži. Sitcom ceche, telecronache sportive e battute in famiglia girano tutte attorno a questa stessa mossa di svalutazione.