Mit jelent a 'dědek' csehül?
Reakce mužů, když se na scéně objeví herečka
B2 Czech hallásgyakorlat · Cseh–szlovák kevert · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A dědek a cseh 'nagypapa' vagy 'öregember' szó, és a csehek folyamatosan használják, hogy viccelődjenek a férfiakkal, bármilyen korúak is legyenek. A többesszámú dědci egy grown férficsoportot egy szóval nagypapacsoporttá varázsol. A cseh humor imádja ezt a kis leértékelést: a semleges muži (férfiak) dědci-re cserélése kiveszi a szélét bármilyen előkelőnek tűnésnek.
Ebben a tv-interjú vágásban a műsorvezető viccelődik egy férficsoport reakciójáról, amikor Vica Kerekes színésznő lép a színpadra: „Tak se z mužů stávají dědci?“ („Valóban férfiakká válnak nagypapák?”). A mondat azért működik, mert a dědci viccesebb, mint a muži lenne. Cseh szituációkomik, sportműsorok és családi szófogadás mind ezen a leértékelő mozdulaton épülnek.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Czech hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános cseh gyakoriság
Beszélt cseh gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Czech sitcoms (Comeback, Vyprávěj, Slunečná)
- ▸In Czech sports commentary about veteran players
- ▸In Czech stand-up and cabaret (Cimrman tradition, Marek Daniel)
- ▸In Czech family teasing between siblings and cousins
- ▸In Czech rural-village conversations between neighbors