O que significa “dědek” em tcheco?

Dědek é a palavra tcheca para “avô” ou “velho”, e os tchecos vivem usando para zoar homens de qualquer idade. No plural, dědci transforma um grupo de adultos num bando de vovôs numa palavra só. O humor tcheco adora esse tipo de rebaixamento: trocar o neutro muži (“homens”) por dědci esvazia qualquer pose.

Neste clipe de entrevista na TV, o apresentador tira sarro de um grupo de homens pela reação deles quando a atriz Vica Kerekes entra no palco: “Tak se z mužů stávají dědci?” (“Os homens viram vovôs?”). A piada funciona porque dědci é mais engraçado do que muži. Sitcoms tchecos, transmissões esportivas e conversas de família vivem desse mesmo recurso.