Perché gli argentini dicono «básquet» invece di «baloncesto»?

Lo spagnolo ha almeno tre parole per il basket, e quella che usa un parlante dice molto su dove viene. In Spagna si dice baloncesto. In Messico si preferisce básquetbol, il prestito più completo dall’inglese. Argentina, Uruguay e il resto del Cono Sud accorciano di nuovo la parola a básquet, eliminando del tutto bol. La versione argentina è la più breve delle tre.

Il video mostra un narratore argentino che scorre una classifica di Forbes su statunitensi passati dalla povertà alla ricchezza. Quando compare LeBron James, il narratore lo definisce un giocatore di básquet. La parola, pronunciata con accento di Buenos Aires, identifica il parlante come rioplatense in una sola sillaba.