تدريب على الاستماع بالإسبانية · B1 · تواصل يومي بثقة
لماذا يقول الأرجنتينيون «باسكيت» بدلاً من «بالونثيستو»؟
Historias de estadounidenses que llegaron muy lejos
من Forbes Argentina على Instagram. مشاهدة الفيديو الأصلي
الاختصار الجنوبي الأمريكي لكرة السلة، يختلف عن «بالونثيستو» في إسبانيا و«باسكيتبول» في المكسيك
للإسبانية ثلاث كلمات على الأقل لكرة السلة، والكلمة التي يستخدمها المتحدث تكشف الكثير عن أصله. إسبانيا تقول baloncesto. المكسيك تميل إلى básquetbol، وهي الاستعارة الكاملة من الإنجليزية. الأرجنتين وأوروغواي وباقي المخروط الجنوبي تقطع الكلمة وتختصرها إلى básquet، محذوفةً «bol» تماماً. النسخة الأرجنتينية هي الأقصر بين الثلاث.
في هذا المقطع، يروي متحدث أرجنتيني تصنيف «فوربس» لأمريكيين صعدوا من الفقر إلى الثراء. عندما يظهر ليبرون جيمس، يصفه الراوي بأنه لاعب básquet. الكلمة، بلهجة بوينس آيرس، تحدد هوية المتحدث على أنه ريو دي لا بلاتا بمقطع واحد.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Argentine sports broadcasts (TyC Sports, ESPN Argentina)
- In Argentine sports news about Manu Ginóbili and Luis Scola
- In Uruguayan and Paraguayan basketball coverage
- In Argentine sports stand-up and podcasts (Olga, F90)
- In Argentine school and university gym classes
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
83.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية