תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון
למה ארגנטינאים אומרים 'בָּסְקֶט' במקום 'בָּלונְסֶסְטוֹ'?
Historias de estadounidenses que llegaron muy lejos
מאת Forbes Argentina ב-Instagram. צפייה במקור
הצורה המקוצרת של 'כדורסל' בקונוס הדרומי, שונה מה'בָּלונְסֶסְטוֹ' של ספרד וה'בָּסְקֶטְבּוֹל' של מקסיקו
בספרדית יש לפחות שלוש מילים לכדורסל, והבחירה ביניהן מגלה הרבה על מוצאו של הדובר. בספרד אומרים baloncesto. במקסיקו נוטים לומר básquetbol, ההשאלה המלאה מאנגלית. ארגנטינה, אורוגוואי ושאר הקונוס הדרומי מקצרים את המילה בחזרה ל-básquet, ומורידים לגמרי את ה-bol. הגרסה הארגנטינאית היא הקצרה מבין השלוש.
בקטע הזה קריין ארגנטינאי עובר על דירוג של פורבס לאמריקאים שצמחו מעוני לעושר. כשהוא מגיע ללברון ג'יימס, הוא מכנה אותו שחקן básquet. המילה, במבטא של בואנוס איירס, מסמנת את הדובר כריופלטנסי בהברה אחת.
איפה שומעים את זה
- In Argentine sports broadcasts (TyC Sports, ESPN Argentina)
- In Argentine sports news about Manu Ginóbili and Luis Scola
- In Uruguayan and Paraguayan basketball coverage
- In Argentine sports stand-up and podcasts (Olga, F90)
- In Argentine school and university gym classes
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
83.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?