Miért mondják az argentinok, hogy 'básquet' a 'baloncesto' helyett?
Historias de estadounidenses que llegaron muy lejos
B1 Spanish hallásgyakorlat · Rioplatense spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
A spanyol nyelvben legalább három szó létezik a kosárlabdára, és a használt változat sokat elárul a beszélő származásáról. Spanyolországban baloncesto-t használnak. Mexikóban a básquetbol a jellemzőbb, az angolból átvett teljes formája. Argentinában, Uruguajban és a déli-kúp többi részén a szót visszaövik básquet-re, teljesen elhagyva a bol végződést. Az argentin változat a legrövidebb a háromból.
Ebben a klipben egy argentin beszélő sorakoztatja fel a Forbes rangsorát az amerikai szegénységből gazdagságra jutóknak. Amikor LeBron James kerül sorra, a beszélő básquet-játékosnak nevezi. A szó, buenos airesi kiejtésben elhangozva, egy szócskában megjelöli a beszélőt rioplatensei származásúként.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Argentine sports broadcasts (TyC Sports, ESPN Argentina)
- ▸In Argentine sports news about Manu Ginóbili and Luis Scola
- ▸In Uruguayan and Paraguayan basketball coverage
- ▸In Argentine sports stand-up and podcasts (Olga, F90)
- ▸In Argentine school and university gym classes