Arjantinliler basketbol için neden 'básquet' der, 'baloncesto' demez?

İspanyolca’da basketbol için en az üç farklı kelime var ve hangisinin kullanıldığı konuşmacının nereli olduğunu çok şey anlatıyor. İspanya baloncesto der. Meksika genellikle İngilizceden alınan tam formu olan básquetbol'u tercih eder. Arjentina, Uruguay ve Güney Konisi’nin geri kalanı ise kelimeyi básquet'e kısaltır, bol kısmını tamamen atar. Arjantin versiyonu üçü içinde en kısasıdır.

Bu klipte bir Arjantin anlatçısı, fakirliğe düşmüş Amerikalıların zenginliklere ulaştığını sıralayan bir Forbes listesini okuyor. LeBron James çıktığında anlatçı onu bir básquet oyuncusu olarak tanımlıyor. Bu kelime, tek hecede Buenos Aires lehçesiyle söylendiğinde konuşmacının Rioplatense (Río de la Plata bölgesi) olduğunu işaret ediyor.