Reelang

Почему аргентинцы говорят «básquet», а не «baloncesto»?

Historias de estadounidenses que llegaron muy lejos

★ ОтборноеB1 · СреднийРиоплатский испанский⏱ 1:03🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
básquet
аргентинское слово для баскетбола
Южный Конус: краткая форма для «баскетбол», в отличие от испанского baloncesto и мексиканского básquetbol

В испанском языке есть как минимум три слова для баскетбола, и по выбору слова можно многое узнать о происхождении говорящего. В Испании говорят baloncesto. В Мексике чаще используют básquetbol — более полное заимствование из английского. Аргентина, Уругвай и остальной Южный Конус сокращают слово до básquet, полностью отбрасывая bol. Аргентинский вариант — самый короткий из трёх.

В этом ролике аргентинский комментатор рассказывает о рейтинге Forbes — американцах, выбившихся из бедности к богатству. Когда на экране появляется Леброн Джеймс, комментатор называет его игроком в básquet. Слово, произнесённое с буэнос-айресским акцентом, буквально за один слог выдаёт в говорящем риоплатское происхождение.

От Forbes Argentina↗ на Instagram.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?

83.7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

79.7%
Топ-1000
83.7%
Топ-2000
91.9%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

89.8%
Топ-1000
98%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

abusada
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
fisicoculturista
1×
Редкие / вне топ-5000
bodybuilder
forbesargentina
1×
Редкие / вне топ-5000
magazine
mississippi
1×
Редкие / вне топ-5000
U.S. state

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Argentine sports broadcasts (TyC Sports, ESPN Argentina)
  • ▸In Argentine sports news about Manu Ginóbili and Luis Scola
  • ▸In Uruguayan and Paraguayan basketball coverage
  • ▸In Argentine sports stand-up and podcasts (Olga, F90)
  • ▸In Argentine school and university gym classes
Смотри дальше

Ещё ролики на испанском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Риоплатский испанский

Открыть испанский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро