Pratica di ascolto in ucraino · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “цуратися” mean in Ukrainian?

Історія перших бібліотек Києва та України

B2 · Anche gli argomenti difficiliUcraino standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Історія перших бібліотек Києва та України”3:09

Di КИЇВ24 | Телеканал Київ su YouTube. Guarda l’originale

цурайтесь (tsuraitesia)Shevchenko proverb verb

«Свого не цурайтесь» means «don’t disown what’s yours»: цуратися is to shun or look down on something.

Цуратися means to keep away from someone or something, to avoid it or look down on it. You almost only meet it in the saying «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь»: learn from others, but don’t disown what is your own. Ukrainians know it from Shevchenko, and it sounds bookish and solemn, not casual.

In the clip, the reporter quotes the line to introduce Yaroslav the Wise and his interest in books: «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь». The form цурайтесь is the plural imperative («don’t shun»), and it’s reflexive, so it ends in -ся. Dictionaries cite it mostly from literature (Shevchenko, Kotsiubynsky) and folk song, and give no known origin for the word, which is a good reason to learn it as a ready-made chunk: цуратися + genitive, usually in a negated command.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

87,7%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in ucraino

Tra le 1.000 parole più comuni75,4%
Tra le 2.000 parole più comuni87,7%
Tra le 5.000 parole più comuni98,5%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app