Практика аудіювання української мови · B2 · Навіть складні теми

What does “цуратися” mean in Ukrainian?

Історія перших бібліотек Києва та України

B2 · Навіть складні темиЛітературна українськаПриродний темп
Кадр із відео «Історія перших бібліотек Києва та України»3:09

Від КИЇВ24 | Телеканал Київ на YouTube. Дивитися оригінал

цурайтесь (tsuraitesia)Shevchenko proverb verb

«Свого не цурайтесь» means «don’t disown what’s yours»: цуратися is to shun or look down on something.

Цуратися means to keep away from someone or something, to avoid it or look down on it. You almost only meet it in the saying «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь»: learn from others, but don’t disown what is your own. Ukrainians know it from Shevchenko, and it sounds bookish and solemn, not casual.

In the clip, the reporter quotes the line to introduce Yaroslav the Wise and his interest in books: «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь». The form цурайтесь is the plural imperative («don’t shun»), and it’s reflexive, so it ends in -ся. Dictionaries cite it mostly from literature (Shevchenko, Kotsiubynsky) and folk song, and give no known origin for the word, which is a good reason to learn it as a ready-made chunk: цуратися + genitive, usually in a negated command.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

87,7%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів української мови

Серед 1000 найуживаніших слів75,4%
Серед 2000 найуживаніших слів87,7%
Серед 5000 найуживаніших слів98,5%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок