Практика аудирования украинского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «цуратися» в украинском?

Історія перших бібліотек Києва та України

B2 · Выше среднегоЛитературный украинскийЕстественный темп
Кадр из видео «Історія перших бібліотек Києва та України»3:09

От КИЇВ24 | Телеканал Київ на YouTube. Смотреть оригинал

цурайтесь (tsuraitesia)Присловие Шевченко, глагол

«Свого не цурайтесь» — «не отвергай своё»: цуратися — избегать, пренебрегать чем-то.

Цуратися — держаться подальше от кого-то или чего-то, избегать или пренебрегать. Слово почти всегда встречается в поговорке «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь»: учись у других, но не отвергай своё. Украинцы знают её от Шевченко; она звучит книжно и торжественно, а не разговорно.

В ролике репортер цитирует эту фразу, вводя Ярослава Мудрого и его интерес к книгам: «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь». Форма цурайтесь — множественное число повелительного наклонения («не пренебрегайте»), и она возвратная, поэтому оканчивается на -ся. Словари приводят её преимущественно из литературы (Шевченко, Коцюбинский) и народных песен, происхождение слова неизвестно — поэтому лучше запомнить как устойчивый оборот: цуратися + родительный падеж, обычно в отрицательном повелительном наклонении.

Насколько частые слова в этом ролике?

87,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов75,4%
Входят в 2 000 самых частых слов87,7%
Входят в 5 000 самых частых слов98,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение