Ćwiczenia ze słuchania po ukraińsku · B2 · Nawet trudne tematy

What does “цуратися” mean in Ukrainian?

Історія перших бібліотек Києва та України

B2 · Nawet trudne tematyStandardowy ukraińskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Історія перших бібліотек Києва та України”3:09

Od КИЇВ24 | Телеканал Київ na YouTube. Obejrzyj oryginał

цурайтесь (tsuraitesia)Shevchenko proverb verb

«Свого не цурайтесь» means «don’t disown what’s yours»: цуратися is to shun or look down on something.

Цуратися means to keep away from someone or something, to avoid it or look down on it. You almost only meet it in the saying «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь»: learn from others, but don’t disown what is your own. Ukrainians know it from Shevchenko, and it sounds bookish and solemn, not casual.

In the clip, the reporter quotes the line to introduce Yaroslav the Wise and his interest in books: «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь». The form цурайтесь is the plural imperative («don’t shun»), and it’s reflexive, so it ends in -ся. Dictionaries cite it mostly from literature (Shevchenko, Kotsiubynsky) and folk song, and give no known origin for the word, which is a good reason to learn it as a ready-made chunk: цуратися + genitive, usually in a negated command.

Jak częste są słowa w tym klipie?

87,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów ukraińskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów75,4%
Wśród 2000 najczęstszych słów87,7%
Wśród 5000 najczęstszych słów98,5%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację