Luyện nghe tiếng Ukraina · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “цуратися” mean in Ukrainian?

Історія перших бібліотек Києва та України

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Ukraina chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Історія перших бібліотек Києва та України”3:09

Từ КИЇВ24 | Телеканал Київ trên YouTube. Xem bản gốc

цурайтесь (tsuraitesia)Shevchenko proverb verb

«Свого не цурайтесь» means «don’t disown what’s yours»: цуратися is to shun or look down on something.

Цуратися means to keep away from someone or something, to avoid it or look down on it. You almost only meet it in the saying «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь»: learn from others, but don’t disown what is your own. Ukrainians know it from Shevchenko, and it sounds bookish and solemn, not casual.

In the clip, the reporter quotes the line to introduce Yaroslav the Wise and his interest in books: «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь». The form цурайтесь is the plural imperative («don’t shun»), and it’s reflexive, so it ends in -ся. Dictionaries cite it mostly from literature (Shevchenko, Kotsiubynsky) and folk song, and give no known origin for the word, which is a good reason to learn it as a ready-made chunk: цуратися + genitive, usually in a negated command.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

87,7%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Ukraina thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất75,4%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất87,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất98,5%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng