Luisteroefening in het Oekraïens · B2 · Ook lastige thema’s

What does “цуратися” mean in Ukrainian?

Історія перших бібліотек Києва та України

B2 · Ook lastige thema’sStandaardoeakraïensNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Історія перших бібліотек Києва та України”3:09

Van КИЇВ24 | Телеканал Київ op YouTube. Bekijk origineel

цурайтесь (tsuraitesia)Shevchenko proverb verb

«Свого не цурайтесь» means «don’t disown what’s yours»: цуратися is to shun or look down on something.

Цуратися means to keep away from someone or something, to avoid it or look down on it. You almost only meet it in the saying «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь»: learn from others, but don’t disown what is your own. Ukrainians know it from Shevchenko, and it sounds bookish and solemn, not casual.

In the clip, the reporter quotes the line to introduce Yaroslav the Wise and his interest in books: «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь». The form цурайтесь is the plural imperative («don’t shun»), and it’s reflexive, so it ends in -ся. Dictionaries cite it mostly from literature (Shevchenko, Kotsiubynsky) and folk song, and give no known origin for the word, which is a good reason to learn it as a ready-made chunk: цуратися + genitive, usually in a negated command.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Oekraïense woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden75,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app