Hallásgyakorlat ukránul · B2 · A nehezebb témák sem gond

What does “цуратися” mean in Ukrainian?

Історія перших бібліотек Києва та України

B2 · A nehezebb témák sem gondStandard ukránTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „Історія перших бібліотек Києва та України”3:09

КИЇВ24 | Телеканал Київ csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

цурайтесь (tsuraitesia)Shevchenko proverb verb

«Свого не цурайтесь» means «don’t disown what’s yours»: цуратися is to shun or look down on something.

Цуратися means to keep away from someone or something, to avoid it or look down on it. You almost only meet it in the saying «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь»: learn from others, but don’t disown what is your own. Ukrainians know it from Shevchenko, and it sounds bookish and solemn, not casual.

In the clip, the reporter quotes the line to introduce Yaroslav the Wise and his interest in books: «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь». The form цурайтесь is the plural imperative («don’t shun»), and it’s reflexive, so it ends in -ся. Dictionaries cite it mostly from literature (Shevchenko, Kotsiubynsky) and folk song, and give no known origin for the word, which is a good reason to learn it as a ready-made chunk: цуратися + genitive, usually in a negated command.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

87,7%

-a a 2000 leggyakoribb ukrán szó közé tartozik

A leggyakoribb 1000 szó között75,4%
A leggyakoribb 2000 szó között87,7%
A leggyakoribb 5000 szó között98,5%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot