烏克蘭文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “цуратися” mean in Ukrainian?

Історія перших бібліотек Києва та України

B2 · 進階話題也能聊標準烏克蘭語自然語速
影片「Історія перших бібліотек Києва та України」的一個畫面3:09

КИЇВ24 | Телеканал Київ ,來自 YouTube。 看原始影片

цурайтесь (tsuraitesia)Shevchenko proverb verb

«Свого не цурайтесь» means «don’t disown what’s yours»: цуратися is to shun or look down on something.

Цуратися means to keep away from someone or something, to avoid it or look down on it. You almost only meet it in the saying «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь»: learn from others, but don’t disown what is your own. Ukrainians know it from Shevchenko, and it sounds bookish and solemn, not casual.

In the clip, the reporter quotes the line to introduce Yaroslav the Wise and his interest in books: «І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь». The form цурайтесь is the plural imperative («don’t shun»), and it’s reflexive, so it ends in -ся. Dictionaries cite it mostly from literature (Shevchenko, Kotsiubynsky) and folk song, and give no known origin for the word, which is a good reason to learn it as a ready-made chunk: цуратися + genitive, usually in a negated command.

這支短片的單字有多常見?

87.7%

的字詞落在烏克蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內75.4%
在最常用的 2,000 字內87.7%
在最常用的 5,000 字內98.5%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App