Schatz greift das falsche Essen

ドイツ語「erwischen」の意味は？

このゲームで目隠しをしたプレイヤーが「ich erwisch den Apfel」（「リンゴをゲット」）と言うときに使っているのが erwischen です。日常会話でよく使われる動詞で、何かを掴んだり捕まえたりする際、運や偶然の要素を含みます。物に対して使えば「den Bus erwischen」（バスに間に合う）、人を捕まえるなら「Du bist erwischt!」（捕まった！）、目隠しでの当てずっぽうが当たる場合にも使えます。

erwischen は、より中立的な fangen（ボールを捕るなど「捕まえる」）とは異なり、運よく、あるいは不意に何かを手に入れる、あるいは逃れられない、といったニュアンスを持ちます。例えば「jemanden beim Lügen erwischen」（誰かが嘘をついているのを見破る）、「einen guten Parkplatz erwischen」（良い駐車場を確保する）のように、ギリギリで間に合ったり、うまくつかめたりする場面、意図的か偶然かに関わらず「うまくやった」瞬間に使われる動詞です。