Schatz greift das falsche Essen

Cosa significa «erwischen» in tedesco?

Quando la giocatrice bendata dice «ich erwisch den Apfel» («prendo la mela»), usa erwischen — un verbo comune e versatile per afferrare o prendere qualcosa, di solito con un pizzico di fortuna o caso. Funziona per gli oggetti (den Bus erwischen, «prendere l’autobus»), per chi viene colto sul fatto (Du bist erwischt!, «Sei stato scoperto!») e per le congetture alla cieca che vanno a segno.

Erwischen si distingue dal più neutro fangen (prendere, come una palla) perché porta con sé l’idea di fortuna, sorpresa, o di farla franca — o di non farla franca: jemanden beim Lügen erwischen («cogliere qualcuno mentre mente»), einen guten Parkplatz erwischen («accaparrarsi un buon posto auto»). È il verbo per tutto ciò che si afferra appena in tempo, di proposito o no.