Schatz greift das falsche Essen

¿Qué significa «erwischen» en alemán?

Cuando la jugadora con los ojos vendados dice «ich erwisch den Apfel» («consigo la manzana»), está usando erwischen — un verbo cotidiano muy versátil para agarrar o atrapar algo, normalmente con un componente de suerte o azar. Sirve para objetos («den Bus erwischen», «coger el autobús»), para pillar a alguien haciendo algo («Du bist erwischt!», «¡Te pillé!») y para adivinanzas a ciegas que aciertan.

Erwischen se diferencia del más neutro fangen (atrapar, como una pelota) porque implica suerte, sorpresa o salirse con la suya —o no—: «jemanden beim Lügen erwischen» («pillar a alguien mintiendo»), «einen guten Parkplatz erwischen» («conseguir una buena plaza de aparcamiento»). Es el verbo para lo que se agarra justo a tiempo, a propósito o no.