Schatz greift das falsche Essen

Mit jelent az “erwischen” németül?

Amikor a bekötött szemű játékos ebben a játékban azt mondja: „ich erwisch den Apfel” („elkapom az almát”), akkor az erwischen igét használja — egy sokoldalú, mindennapi ige, amely valaminek a megfogását vagy elkapását jelenti, általában egy adag szerencsével vagy véletlennel. Tárgyakra is működik (den Bus erwischen, „elérni a buszt”), emberekre, akiken valamin kapnak (Du bist erwischt!, „Kaptalak!”), és olyan vak tippekre is, amelyek véletlenül beletalálnak.

Az erwischen különbözik a semlegesebb fangen igétől (elkapni, mint egy labdát), mert benne van egy adag szerencse, meglepetés, vagy az az érzés, hogy valami megúszott — vagy épp nem úszott meg: jemanden beim Lügen erwischen („rajtakapni valakit hazugságon”), einen guten Parkplatz erwischen („szerezni egy jó parkolóhelyet”). Ez az ige mindenre, amit épp időben, szándékosan vagy sem, elkapnak.