Schatz greift das falsche Essen

Co znamená „erwischen“ v němčině?

Když v této hře slepá hráčka řekne „ich erwisch den Apfel“ („chytím to jablko“), používá erwischen – všestranné každodenní sloveso pro chycení nebo chytnutí něčeho, obvykle s prvekem náhody nebo štěstí. Funguje pro předměty (den Bus erwischen, „dohnat autobus“), pro lidi chycené při něčem (Du bist erwischt!, „Jsi chycený!“) a pro slepé tipy, co se trefí.

Erwischen se liší od neutrálnějšího fangen (chytit, jako míč) tím, že nese smysl štěstí, překvapení nebo toho, že se někomu něco podaří – nebo nepodaří – zmást: jemanden beim Lügen erwischen („chytit někoho při lži“), einen guten Parkplatz erwischen („obsadit si dobré parkoviště“). Je to sloveso pro cokoliv, co se chytí v poslední chvíli, záměrně nebo ne.