Schatz greift das falsche Essen

Що означає «erwischen» німецькою?

Коли гравець із завязаними очима каже «ich erwisch den Apfel» («Я вловлю яблуко»), він використовує erwischen — універсальне повсякденне дієслово для того, щоб захопити чи вловити щось, зазвичай з елементом удачі чи випадковості. Воно підходить для предметів (den Bus erwischen — «вловити автобус»), для людей, яких застали за чимось (Du bist erwischt! — «Тебе засталі!»), і для сліпих здогадок, що виявилися влучними.

Erwischen відрізняється від більш нейтрального fangen (ловити, як м'яч) тим, що несе відтінок удачі, несподіванки або того, що хтось вдалося — чи не вдалося — щось зробити непомічено: jemanden beim Lügen erwischen («застати когось на брехні»), einen guten Parkplatz erwischen («зайняти гарне паркове місце»). Це дієслово для всього, що вдалося схопити в останню мить, навмисно чи ні.