Schatz greift das falsche Essen

Apa arti „erwischen“ dalam bahasa Jerman?

Ketika pemain tertutup mata dalam game ini berkata, „ich erwisch den Apfel“ („Aku dapat apelnya“), dia menggunakan erwischen — kata kerja sehari-hari yang serbaguna untuk meraih atau menangkap sesuatu, biasanya dengan unsur keberuntungan atau kebetulan. Kata ini berlaku untuk benda (den Bus erwischen, „naik bus tepat waktu“), untuk orang yang ketahuan melakukan sesuatu (Du bist erwischt!, „Kamu ketahuan!“), dan untuk tebakan buta yang ternyata benar.

Erwischen berbeda dari fangen yang lebih netral (menangkap, seperti bola) karena membawa nuansa keberuntungan, kejutan, atau berhasil/terjebak dalam sesuatu: jemanden beim Lügen erwischen („menangkap seseorang berbohong“), einen guten Parkplatz erwischen („mendapat tempat parkir bagus“). Inilah kata kerja untuk hal yang diraih tepat waktu, sengaja atau tidak.