Schatz greift das falsche Essen

Wat betekent „erwischen” in het Duits?

Als de verbande speler in dit spel zegt „ich erwisch den Apfel” („ik krijg de appel”), gebruikt ze erwischen — een veelzijdig, alledaags werkwoord voor het vangen of grijpen van iets, meestal met een element van geluk of toeval. Het werkt voor voorwerpen (den Bus erwischen, „de bus halen”), voor mensen die betrapt worden (Du bist erwischt!, „je bent betrapt!”), en voor blinde gokken die toch goed uitvallen.

Erwischen verschilt van het neutraalere fangen (vangen, zoals een bal) doordat het een gevoel van geluk, verrassing of ergens voor of niet voor wegkomen meedraagt: iemand bij een leugen erwischen („iemand betrappen op liegen”), een goede parkeerplaats erwischen („een goede parkeerplaats weten te bemachtigen”). Het is het werkwoord voor alles wat net op tijd wordt gegrepen, opzettelijk of niet.