Piada com mudo, surdo e sonhos confusos

ブラジルポルトガル語の「oxe」ってどういう意味？

oxeはブラジル北東部で使われる万能の感嘆詞で、驚き、戸惑い、軽い憤りを表す。「えっ！？」「なんだって！？」「ちょっと待って！」の中間くらいのニュアンスだ。おかしな答えが返ってきたり、予期せぬ展開になったり、筋の通らない質問を受けたり——何かが腑に落ちない瞬間に、とっさに口から出る。発音は「オシ」。この一言で話者がノルデスチーノ（北東部の人）だとすぐにわかるし、うまく置いた一語のoxeは、戸惑いの一文全体に匹敵する働きをする。

oxenteの短縮形で、さらにそのoxente自体はô, gente!（「おお、みんな！」）に由来する——縮約されたことこそがこの言葉の魅力だ。このクリップではジョークを二度引き立てている。「Oxe, porque você não riu?」（「えっ、なんで笑わなかったの？」）と、口がきけないはずの男性が答えを返した場面での「Oxe, você não era surdo não?」（「待って——耳が聞こえないんじゃなかったの？」）だ。主にバイーア州や北東部全域で聞かれ、声のトーン次第で喜びから苛立ちまで何にでも色をつけることができる。