Piada com mudo, surdo e sonhos confusos

브라질 포르투갈어 'oxe' 뜻은?

Oxe는 브라질 북동부에서 놀람, 당황, 가벼운 항의를 모두 아우르는 만능 감탄사예요. “어?! ”, “뭐야?! ”, “이게 무슨 소리야?” 사이 어디쯤에 있죠. 말이 안 되는 대답을 들었거나, 상황이 뜻밖으로 돌아가거나, 이해 안 되는 질문을 받았을 때 반사적으로 튀어나옵니다. 발음은 '오시'에 가깝고, 한마디만으로도 화자가 노르데스치누(북동부 출신)임을 드러내죠. 잘 쓰면 당황스러운 문장 한 통을 oxe 하나로 끝낼 수 있습니다.

원래 옥센치(oxente)의 줄임말인데, 이 자체가 ô, gente!(“오, 여러분! e) 에서 축약된 거예요. 그 축약 과정이 바로 매력 포인트죠. 클립에서도 두 번 웃음을 이끄는데, ”Oxe, porque você não riu?“(”어, 왜 안 웃어? e) 하고 묻고는, 벙어리인 줄 알았던 남자가 대답하자 “Oxe, você não era surdo não?”("어? 너 귀머거리 아니었어? e) 라고 받아칩니다. 주로 바이아를 비롯한 북동부 전역에서 쓰이며, 억양에 따라 기쁨부터 짜증까지 다양한 뉘앙스를 실을 수 있어요.