Piada com mudo, surdo e sonhos confusos

¿Qué significa “oxe” en portugués brasileño?

Oxe es la exclamación nordestina por excelencia para expresar sorpresa, confusión o indignación leve: algo entre «¿eh?!», «¿qué—?!» y «¡vamos!». La sueltas en cuanto algo no cuadra: una respuesta rara, un giro inesperado, una pregunta que no tiene sentido. Se pronuncia «OH-shee» y marca al instante a quien la dice como nordestino; un oxe bien colocado hace el trabajo de toda una frase de desconcierto.

Es una forma abreviada de oxente, que a su vez viene de ô, gente! («¡oh, gente!»): la contracción es justamente lo que le da su gracia. En el video sostiene el chiste dos veces: «Oxe, porque você não riu?» («¿Eh, por qué no te reíste?») y, cuando el supuesto mudo responde, «Oxe, você não era surdo não?» («¿Qué…? ¿no eras sordo?»). Se escucha sobre todo en Bahía y en todo el Nordeste, y según el tono puede ir desde el asombro hasta el fastidio.