Piada com mudo, surdo e sonhos confusos

Que signifie « oxe » en portugais brésilien ?

Oxe, c’est l’exclamation polyvalente du Nordeste brésilien pour marquer la surprise, l’incompréhension ou une légère indignation — quelque part entre « hein ?! », « quoi ?! » et « allez ! ». On la lâche dès que quelque chose cloche : une réponse bizarre, un revirement inattendu, une question qui n’a aucun sens. Prononcé « OH-chi », ce mot identifie aussitôt un locuteur comme nordestino, et un seul oxe bien placé remplace toute une phrase de perplexité.

C’est une forme raccourcie de oxente, qui vient lui-même de ô, gente! (« oh, les gens ! ») — la contraction fait tout le charme. Dans le clip, elle fait mouiller la blague à deux reprises : « Oxe, porque você não riu? » (« Hein, pourquoi tu n’as pas ri ? ») et, quand l’homme censé être muet répond : « Oxe, você não era surdo não? » (« Attends — c’était pas toi le sourd ? »). On l’entend surtout en Bahia et dans tout le Nordeste ; selon l’intonation, elle peut exprimer aussi bien l’émerveillement que l’exaspération.