Piada com mudo, surdo e sonhos confusos

巴西葡萄牙语里 “oxe” 是什么意思？

Oxe 是巴西东北部的万能感叹词，用来表达惊讶、困惑或轻微的不满，意思介于 “哈？！”、“啥情况？！” 和 “得了吧！” 之间。一旦遇到对不上号的事儿 —— 奇怪的回答、意外的反转、让人摸不着头脑的问题 —— 脱口而出就是它。发音是 “OH-shee”，一说就暴露 nordestino（东北人）身份，一个 oxe 顶得上一整句困惑的话。

它是 oxente 的缩写，而 oxente 又源自 ô, gente!（“哎呀，各位！”），这种缩合最有味儿了。视频里它连着推进两次笑点：“Oxe, porque você não riu?”（“哈，你怎么不笑？”）和 “Oxe, você não era surdo não?”（“哎 —— 你不是聋子吗？”）。主要流行于巴伊亚州及东北部一带，语气不同能传达从惊喜到恼火的各种情绪。