Piada com mudo, surdo e sonhos confusos

Apa arti “oxe” dalam bahasa Portugis Brasil?

Oxe adalah seruan serbaguna khas Brasil Timur Laut untuk ekspresi kaget, bingung, atau sedikit tersinggung — semacam campuran “hah?!”, “apa-apaan?!”, dan “ya ampun!”. Kamu melontarkannya begitu ada sesuatu yang nggak nyambung: jawaban aneh, kejutan tak terduga, atau pertanyaan yang masuk akal. Dilafalkan “OH-shee”, seruan ini langsung menandai pembicara sebagai nordestino, dan satu oxe yang pas sudah mewakili satu kalimat kebingungan utuh.

Ini bentuk singkat dari oxente, yang sendirinya berasal dari ô, gente! (“ya, kalian!”) — justru pemendekannya ini yang membuatnya begitu khas. Dalam klip ini, kata ini menggerakkan lelucon dua kali: “Oxe, porque você não riu?” (“Hah, kenapa kamu nggak ketawa?”) dan, saat si pria yang konon bisu menjawab, “Oxe, você não era surdo não?” (“Tunggu — bukannya kamu si tuli?”). Utamanya terdengar di Bahia dan seluruh wilayah Timur Laut, seruan ini bisa menggambarkan apa saja, dari kegembiraan sampai kesal, tergantung nada yang kamu gunakan.