Piada com mudo, surdo e sonhos confusos

Cosa significa “oxe” in portoghese brasiliano?

Oxe è l’esclamazione tuttofare del Brasile nordorientale per esprimere sorpresa, confusione o una leggera indignazione — sta a metà tra “eh?!\), ”ma che—?!“ e ”dai!”. La tiri fuori appena qualcosa non torna: una risposta strana, una svolta inaspettata, una domanda senza senso. Si pronuncia “OH-sci” e marca subito chi parla come nordestino; un oxe ben piazzato fa il lavoro di una frase intera di perplessità.

È una forma abbreviata di oxente, che a sua volta viene da ô, gente! (“oh, gente!”) — la contrazione è tutto il suo fascino. Qui fa da motore alla battuta due volte: ”Oxe, porque você não riu?“ (”Eh, perché non hai riso?”) e, quando il presunto muto risponde, “Oxe, você não era surdo não?” ("Aspetta — non eri tu il sordo?”). Si sente soprattutto a Bahia e in tutto il Nordest, e può colorare di tutto, dalla delizia all’esasperazione, a seconda del tono che gli dai.