Piada com mudo, surdo e sonhos confusos

Brezilya Portekizcesinde “oxe” ne anlama gelir?

Oxe, şaşkınlık, kafa karışıklığı ya da hafif bir öfke anında çıkan, Kuzeydoğu Brezilya’nın her işe yarayan ünlemidir — “huh?! ”, “ne oluyor?! ” ile “hadı ya!”nin tam ortasında bir yerde durur. Bir şeyler tutmuyorsa, garip bir cevap, beklenmedik bir gelişme ya da hiç mantığı olmayan bir soru duyduğunuz an onu atarsınız. “OH-şi” diye okunur ve konuşmacıyı anında nordestino (Kuzeydoğu’lu) olarak işaretler; yerinde durmuş tek bir oxe, tam bir kafa karışıklığı cümlesinin işini görür.

Kısaltılmış hali oxente'dir; o da ô, gente! (“oh, insanlar!” / “oh, arkadaşlar! ” ) ifadesinden gelir — bu kısalma tamamen onun cazibesidir. Videoda iki kez şaka yapmak için kullanılır: “Oxe, porque você não riu?” (“Huh, neden gülmedin? e) ve aslında dilsiz sanılan adam cevap verince ”Oxe, você não era surdo não?“ (”Bekle — sen sağır değildin mi? e). Temel olarak Bahiya ve Kuzeydoğu Brezilya genelinde duyulur; tonuna göre neşeden takıntıya kadar her rengi alabilir.