Piada com mudo, surdo e sonhos confusos

Was bedeutet “oxe” auf brasilianischem Portugiesisch?

Oxe ist der Allzweck-Ausruf aus dem brasilianischen Nordosten für Überraschung, Verwirrung oder leichte Empörung, irgendwo zwischen „hä?!“, „was soll denn—?!“ und „nun komm schon!“. Du wirfst es in den Raum, sobald etwas nicht zusammenpasst: eine seltsame Antwort, eine unerwartete Wendung, eine Frage, die keinen Sinn ergibt. Ausgesprochen „OH-schi“, markiert es sofort eine Sprecherin oder einen Sprecher als nordestino, und ein gut platziertes oxe ersetzt einen ganzen verwirrten Satz.

Es ist eine Kurzform von oxente, das wiederum auf ô, gente! („oh, Leute!“) zurückgeht, genau diese Zusammenziehung ist der ganze Charme. Im Clip treibt es den Witz zweimal an: „Oxe, porque você não riu?“ („Hä, warum hast du nicht gelacht?“) und, als der angeblich stumme Mann antwortet: „Oxe, você não era surdo não?“ („Moment, warst du nicht der Taube?“). Vor allem in Bahia und im gesamten Nordosten zu hören, kann es je nach Tonfall von Begeisterung bis Verzweiflung alles einfärben.