تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «oxe» في البرتغالية البرازيلية؟
Piada com mudo, surdo e sonhos confusos
من Miguel Salles MS على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أوه؟!» / «ماذا؟!» — صيحة الدهشة أو الارتباك في شمال شرق البرازيل
Oxe هي صيحة برازيلية شمالية شرقية متعددة الاستعمالات للتعبير عن الدهشة، أو الارتباك، أو الاستياء الخفيف — تقع في منطقة ما بين «أوه؟!» و«ماذا؟!» و«تعالَ!». تُطلقها في اللحظة التي لا يستقيم فيها شيء: إجابة غريبة، منعطف غير متوقع، سؤال لا معنى له. تُنطق «أوه-شي»، وتكشف فورًا أن المتحدث نوردستينو (من الشمال الشرقي)، وواحدة oxe موضوعة في موضعها تغني عن جملة ارتباك كاملة.
هي صيغة مختصرة من oxente، التي بدورها مشتقة من ô, gente! (أي «يا ناس!» أو «يا جماعة!») — والاختصار هو كل السحر. هنا تدفع النكتة مرتين: «Oxe, porque você não riu?» (أي «أوه، لماذا لم تضحك؟») وعندما يجيب الرجل المفترض أنه أخرس: «Oxe, você não era surdo não?» (أي «انتظر — ألم تكن أنت الأصم؟»). تُسمع בעיקר في باهيا وعبر الشمال الشرقي، ويمكن أن تلون أي شيء من السرور إلى السخط حسب نبرة الصوت التي تؤديها بها.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


