Piada com mudo, surdo e sonhos confusos

Co znamená „oxe“ v brazilské portugalštině?

Oxe je všestranná severovýchodní brazilská interjekce pro překvapení, zmatek nebo mírné rozladění – někde mezi „huh?!“, „co to?!“ a „hej, ty!“. Vyslovíte ji v okamžiku, kdy něco nedává smysl: divná odpověď, neočekávaný obrat, otázka bez nohy ani ruky. Vyslovuje se „OH-ši“ a okamžitě odhalí mluvčího jako nordestino; jeden dobře umístěný oxe nahradí celou zmatenou větu.

Je to zkrácená forma oxente, která zase vychází z ô, gente! („ó, lidé!“) – ta zkratka je celá ta sranda. Zde ji dvakrát ovládá vtip: „Oxe, porque você não riu?“ („Huh, proč jsi nesmějal?“) a, když se aspoň nemluvný muž ozve, „Oxe, você não era surdo não?“ („Počkej – nebyl jsi ten hluchý?“). Číte ji především v Bahii a po celém severovýchodu, a podle tónu může vyjadřovat od nadšení po rozčilenost.