힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요

韓国語で「맞히다」と「맞추다」の違いは？

このクイズのタイトルは「사과를 맞혀 보세요」（りんごを当ててみて）と、맞히다 を使っています。正解を導き出すときに文法的に正しい動詞です。でも司会者自身は「정답을 맞추면 돼요」と言って、맞추다 を使っています。こちらの方が圧倒的に一般的だからです。맞히다 は 맞다（正しい）の使役形で、直訳すると「正しくさせる」—— 的を射たり、正解を出したりする意味です。一方、맞추다 の本来の意味は「二つのものを合わせる／照合する」ですが、日常会話ではこの境界が常に曖昧になっています。

韓国の国立国語院ははっきり言っています。「정답을 맞히는 것이 올바른 표현」（正解を当てるのが正しい表現）—— 正解するのは 맞히다 であって 맞추다 ではない、と。それでも「정답 맞추기」はクイズ番組から身近な当てっこゲームまで至る所で聞かれます。この取り違えはもはや例外ではなく常態に近く、「間違い」の韓国語の方がネイティブの大多数が実際に話す言葉になっている、珍しいケースです。