힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요

Qual è la differenza tra «맞히다» e «맞추다» in coreano?

Il titolo di questo gioco a indovinelli recita «사과를 맞혀 보세요» — «prova a indovinare la mela» — usando 맞히다, il verbo tecnicamente corretto per azzeccare una risposta. Ma la conduttrice stessa dice «정답을 맞추면 돼요», ricorrendo al 맞추다, molto più comune. 맞히다 è il causativo di 맞다 («essere corretto»), letteralmente «rendere giusto» — colpire un bersaglio o una risposta esatta. 맞추다 propriamente significa «far combaciare» due cose tra loro, ma il coreano quotidiano confonde costantemente i due termini.

La stessa autorità linguistica coreana è categorica: «정답을 맞히는 것이 올바른 표현» — «indovinare la risposta giusta» si dice propriamente 맞히다, non 맞추다. Sentirai comunque «정답 맞추기» ovunque, dai game show ai giochi a indovinelli come questo, perché l’errore è ormai più la norma che l’eccezione — un raro caso in cui il coreano «sbagliato» è quello che dicono praticamente tutti i madrelingua.