힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요

Quelle est la différence entre « 맞히다 » et « 맞추다 » en coréen ?

Le titre de ce jeu de devinettes dit « 사과를 맞혀 보세요 » — « essaie de deviner la pomme » — en utilisant 맞히다, le verbe techniquement correct pour dire qu’on a trouvé la bonne réponse. Mais l’animatrice elle-même dit « 정답을 맞추면 돼요 », optant pour 맞추다, bien plus courant. 맞히다 est le causatif de 맞다 (« être correct »), littéralement « rendre juste » — atteindre une cible ou donner la bonne réponse. 맞추다 signifie proprement « faire correspondre » deux choses l’une à l’autre, mais le coréen courant brouille constamment la frontière.

L’autorité linguistique coréenne est sans appel : « 정답을 맞히는 것이 올바른 표현 » — « deviner la bonne réponse » se dit correctement 맞히다, pas 맞추다. On entend pourtant « 정답 맞추기 » partout, des émissions de jeux aux devinettes entre amis comme ici, car cette confusion est devenue plus la norme que l’exception — un cas rare où le coréen « incorrect » est ce que la plupart des locuteurs natifs disent réellement.