힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요
A1 Korean prática de escuta · Coreano padrão · Selecionado para iniciantes
Qual a diferença entre “맞히다” e “맞추다” em coreano?
O título desse jogo de adivinhação diz “사과를 맞혀 보세요” — “tente adivinhar a maçã” — usando 맞히다, o verbo tecnicamente correto para acertar uma resposta. Mas a própria apresentadora diz “정답을 맞추면 돼요”, recorrendo ao 맞추다, bem mais comum. 맞히다 é o causativo de 맞다 (“estar correto”), literalmente “tornar certo” — acertar um alvo ou uma resposta. 맞추다 significa propriamente “combinar” duas coisas, mas o coreano do dia a dia apaga essa fronteira o tempo todo.
A própria autoridade linguística da Coreia é direta: “정답을 맞히는 것이 올바른 표현” — “acertar a resposta certa” é propriamente 맞히다, não 맞추다. Mesmo assim, você vai ouvir “정답 맞추기” em todo lugar, de programas de auditório a brincadeiras casuais como esta, porque a confusão virou quase a norma — um caso raro em que o coreano “errado” é o que a maioria dos nativos realmente fala.