힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요
A1 Korean poslechová cvičení · Standardní korejština · Vybráno pro začátečníci
Jaký je rozdíl mezi „맞히다“ a „맞추다“ v korejštině?
Název této hádací hry zní „사과를 맞혀 보세요“ – „zkuste uhodnout jablko“ – a používá 맞히다, technicky správné sloveso pro uhodnutí správné odpovědi. Moderátorka ale říká „정답을 맞추면 돼요“ a sáhne po mnohem běžnějším 맞추다. 맞히다 je kauzativ k 맞다 (být správně), doslova „udělat správně“ – trefit cíl nebo správnou odpověď. 맞추다 správně znamená „shodit“ dvě věci dohromady, ale každodenní korejština neustále tuto hranici stírá.
Korejský vlastní jazykový úřad je v tomto směru upřímný: „정답을 맞히는 것이 올바른 표현“ – „uhodnutí správné odpovědi“ je správně 맞히다, ne 맞추다. Stále uslyšíte „정답 맞추기“ všude možně, od herních show po neformální hádací hry jako tato, protože tato zamota je teď spíše normou než výjimkou – vzácný případ, kdy „špatná“ korejština je to, co většina rodilých mluvčích skutečně říká.