힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요

韩语里“맞히다”和“맞추다”有什么区别？

这个猜谜游戏的标题写着“사과를 맞혀 보세요” — “试着猜猜苹果” — 用的是 맞히다，这是“猜对答案”在语法上正确的动词。但主持人自己却说“정답을 맞추면 돼요”，用了更常见的 맞추다。맞히다 是 맞다（“正确”）的使役形式，字面意思是“使变对” — 击中目标或说中答案。맞추다 本意是“使两事物吻合 / 对齐”，但在日常韩语里，这界限常被模糊。

韩国官方语言机构直截了当：“정답을 맞히는 것이 올바른 표현” — “猜中正确答案”规范用法是 맞히다，不是 맞추다。你仍会到处听到“정답 맞추기”，从综艺节目到这类休闲猜谜游戏，因为这种混用已成常态而非例外 — 罕见的“错误韩语”反成了大多数母语者的口头语。