힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요
💡 你知道嗎？
韓文「맞히다」跟「맞추다」有什麼不一樣？
맞히다 (machida)
韓文語法易混淆 — 跟 맞추다 不一樣喔
「猜對、擊中要害」，是 맞다（正確）的使役動詞
這個猜謎遊戲的標題寫著「사과를 맞혀 보세요」——「試著猜猜看是哪顆蘋果」——用的是 맞히다，這是「猜對答案」技術上正確的動詞。但主持人自己卻說「정답을 맞추면 돼요」，用了更常見的 맞추다。맞히다 是 맞다（正確）的使役形式，字面意思是「使變正確」——擊中目標或答對答案。맞추다 本意是「把兩件事物對照、配合」，但在日常韓文裡，這條界線常常模糊不清。
韓國官方語言機構說得很清楚：「정답을 맞히는 것이 올바른 표현」——「猜對答案」正確說法是 맞히다，不是 맞추다。不過你到處都聽得到「정답 맞추기」，從綜藝節目到這類休閒猜謎遊戲，因為這個混用情況已經接近常態，而非例外——少見的「錯誤韓文」反而成了大多數母語者實際說的樣子。