힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요

Mi a különbség a „맞히다” és a „맞추다” között koreaiul?

A kvízcím „사과를 맞혀 보세요” – „próbáld meg kitalálni az almát” –, a technikailag helyes 맞히다 ige használatával, ami a helyes válasz eltalálását jelenti. A műsorvezető mégis azt mondja: „정답을 맞추면 돼요”, és a sokkal gyakrabban használt 맞추다 igére fordul. A 맞히다 a 맞다 („helyes lenni”) okozatige: szó szerint „helyessé tenni” – célba találni vagy a helyes választ eltalálni. A 맞추다 본래 jelentése „összeegyeztetni” két dolgot, de a mindennapi koreai folyamatosan törli a határt.

Korei nyelvi hatóság egyértelmű: „정답을 맞히는 것이 올바른 표현” – „a helyes válasz eltalálása” a helyes kifejezés, azaz 맞히다, nem 맞추다. Mégis mindenhol hallani „정답 맞추기”-t, a műsoroktól a hasonló kitalálós játékokig, mert a keverédés már inkább a norma, mint a kivétel – egy ritka eset, ahol a „helytelen” koreai az, amit a legtöbb anyanyelvi beszélő valójában mond.